[ Επεισόδιο 31 ]Ακόμα κι αν δεν αρέσεις σε όλο το προσωπικό της κουζίνας,
Εγώ σ' αγαπώ, σεφ Πουνγκ.
Εγώ...
γνωρίζω τα πάντα.
Η κ. Τζιν Τζονγκ Χιε,
η κ. Τσε Σολ Τζα,
ο Ιμ Γκοκ Τζονγκ και εσύ...
Ζείτε μαζί στο ίδιο σπίτι σαν οικογένεια.
Από την αρχή, εσκεμμένα
το κρατήσατε μυστικό και προσληφθήκατε.
Τα ξέρω όλα.
Τί λέει;
Εσείς οι δύο...
Τί κάνετε εδώ;
Αυτό είναι το σημαντικό τώρα;
Ήθελα να προετοιμάσω χοιρινό.
Έτσι, εμείς οι χειριστές μαχαιριών ήρθαμε εδώ μαζί
και ακούσαμε μερικές ανοησίες.
Έτσι, κρυφακούγαμε ανήμποροι να μπορέσουμε βγούμε.
Πάμε έξω να μιλήσουμε.
Θεία...
Τί εννοεί πως είστε οικογένεια;
Μένεις με την Νταν Σε Γου;
Τί να κάνω;
Συμβαίνει κάτι;
Αλλά γιατί είναι όλοι στην κουζίνα τέτοια ώρα;
Πάμε. Απλά ας φύγουμε.
Χιονγκνιμ, που να πάμε;
Απλά πάμε να φύγουμε!
Το ράμεν είναι έτοιμο.
Από πότε γνωρίζεις;
[ Η κόρη του Νταν Σουνγκ Κι και της Τζιν Τζονγκ Χιε, η Νταν Σε Γου. ]
Χθες βράδυ αφού είδα αυτό.
Εσείς οι δύο, σταματήστε να βλέπεστε τώρα αμέσως.
Θεία!
Θεωρώ τον εαυτό μου ως θεία της Σε Γου.
Πριν το ανακαλύψει η Κυρία, χωρίστε αμέσως.
Σεφ Πουνγκ, απολύσατε τη μητέρα της κοπέλας σας.
Γι' αυτό, χωρίστε αμέσως.
Χειρίστρια μαχαιριών.
Δεν είστε πολύ σκληρή μαζί μου;
Πώς είμαι σκληρή μαζί σας;
Όλα αυτά συμβαίνουν επειδή εσείς το αρχίσατε.
Τί έκανα για να το ξεκινήσω;
Η Δεσποινίς μου είπε να έρθω εδώ πέρα για δουλειά.
Αυτό είναι επειδή έψαχνες για δουλειά.
Απλά ήθελα να δουλεύεις σε ένα ωραίο εστιατόριο
υπό έναν καλό σεφ, έτσι μόνο σου το πρότεινα.
Θα ήταν καλό για 'σένα να πιάσεις μια καλή δουλειά, σωστά;
Όταν είδα πως εσύ, ο όππα και η μαμά δουλεύατε εδώ,
σχεδόν λιποθύμησα.
Προσπαθώντας να βγάλετε το ενοίκιο, ενώ η μαμά δεν είχε ξανά πλύνει πιάτα στη ζωή της.
Ανησυχούσα τόσο πολύ. Ξες πως είπα στη μαμά πως θα την έκανα σερβιτόρα.
Θεέ μου.
Άρα, μια κόρη που σκέφτεται τη μαμά της τόσο πολύ
έρχεται και βγαίνει ραντεβού ενάντια στις επιθυμίες της μάνας της;
Άρα, λέτε πως ότι τα κάνατε όλα σωστά;
Όχι, αυτό είναι άλλο.
Πώς μπορείτε να λέτε ψέματα έτσι εφόσον βγαίνετε;
Λέγοντας πως δεν σας αρέσει. Αυτό δεν θα συμβεί ποτέ.
Το αρνηθήκατε εντελώς στην Κυρία, ε;
Εσείς είστε αυτός που μας κορόϊδεψε.
Άρα, είναι εντάξει που με καρφώσατε πισώπλατα;
Ξέρετε πόσο σας εμπιστεύομαι και μου αρέσετε.
Αυτό είναι επειδή...
έχω καλές ικανότητες που σας αρέσω.
Ουάου...
πως μπορείτε να μου το κάνετε αυτό;
Θεία.
Ας ζητήσουμε πρώτοι συγγνώμη. Ήμασταν λάθος εξ' αρχής.
" Σ' αγαπώ, σεφ Πουνγκ. "
Το άκουσα με τα ίδια μου τ' αυτιά.
Πριν το μάθει η Κυρία, τελείωσε το γρήγορα.
Τότε δεν θα πω τίποτα.
Χωρίστε τώρα αμέσως.
Τότε δεν θα πω τίποτα.
- Πάμε, δεσποινίς. Τα λεωφορεία θα σταματήσουν σύντομα. - Χειρίστρια μαχαιριών.
Τί άνθρωπος σου φαίνομαι...
χειρίστρια μαχαιριών;
Άρα και 'σύ επίσης...
δε με συμπαθείς;
Δεν έχω δουλέψει εδώ για πολύ, αλλά...
δούλεψα για την Κυρία για 20 χρόνια.
Δεν είμαι σίγουρη για τη δις Σε Γου, αλλά...
θεωρούσα τον εαυτό μου ως θεία της
καθώς έπλενα τα εσώρουχα της, της πακετάριζα γεύματα και την βοηθούσα με το γάμο της.
Αν θεωρούσα τον εαυτό μου μόνο σαν οικιακή βοηθός,
πως θα παρέμβαινα έτσι;
Μπορεί να νομίζετε πως ξεπερνάω τα όρια.
Αλλά είμαι τόσο χαρούμενη...
να είμαι μέλος αυτής της οικογένειας.
Ευτυχώς, για 20 χρόνια...
δούλεψε εδώ ως οικογένεια. Έτσι μου είναι αναπόφευκτο.
Συγγνώμη, σεφ Πουνγκ.
Θεία.
Πάμε σπίτι. Θα σε πάω εγώ.
Συγγνώμη.
Εγώ...
δεν έχω τίποτα να σου πω.
Που σου είπα ψέματα και που δεν στο είπα όλο αυτό το διάστημα...
Υπάρχουν εκατοντάδες ψέματα που είπα εξαιτίας αυτού.
Από 'δω και μπρος...
Λυπάμαι.
Υπάρχει...
ένα πράγμα για το οποίο είμαι πολύ περίεργος.
Ποιανού σπίτι ήταν αυτό;
Το...
σπίτι του πρώην άντρα μου.
Το νεονύμφων σπίτι μας.
Μπορείς να μου πεις ψέματα...
εκατοντάδες φορές στο μέλλον.
Δεν θα πειράζει. Θα τα πιστέψω όλα.
Έλα εδώ.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν ένοιωσα άνετα, ούτε κοιμήθηκα καλά όλον αυτό τον καιρό.
- Υπάρχουν άλλα ψέματα που κρύβεις; - Πιθανόν όχι.
Υπόμενες πολλά.
Πρέπει να σου ήταν δύσκολο να το κρατάς μέσα σου.
Μην λες άλλα ψέματα, εντάξει;
Δεσποινίς!
Ξύπνα. Δεν πας σπίτι;
Το ένοχο αίσθημα που είχα δουλεύοντας εδώ μυστικά φεύγει.
Εγώ και η Κυρία φαινόμαστε εύκολες
επειδή δουλεύουμε για 'σένα;
Βρείτε καινούργιο χειριστή μαχαιριών.
Βρείτε καινούργιος παρασκευαστή νουντλς, επίσης.
Βρείτε κάποιον καινούργιο να την αντικαταστήσει, επίσης.
- Πάμε, δεσποινίς. - Τα λέμε αύριο.
Κανείς δεν ξέρει για το αύριο!
Καλόν ύπνο.
- Γύρνα σπίτι με ασφάλεια. - Εντάξει.
Καληνύχτα, χειρίστρια μαχαιριών.
Αντίο σας, σεφ Πουνγκ.
Μπορεί η μαμά να κοιμάται ήδη. Ας μην ανάψουμε το φως.
Θέλεις λίγο νερό;
Πιες.
Δεσποινίς.
Είμαστε όλοι μαζί στην κουζίνα. Τρελάθηκες;
Απ' ότι βλέπω...
φαίνεται πως σου αρέσει περισσότερο, απ' ότι αρέσεις εσύ στον σεφ Πουνγκ.
Σου αρέσει ο σεφ Πουνγκ περισσότερο απ' ότι του αρέσεις εσύ;
Νομίζω.
Οι γυναίκες δεν μπορούν να το εκφράσουν αυτό φανερά.
Δεν έχεις καμία περηφάνια;
Νόμιζα πως θα εκραγώ καθώς κρυφάκουγα στο ψυγείο.
Γιατί είπες πρώτη ότι τον αγαπάς;
Ο άντρας πρέπει να λέει πρώτος αυτές τις λέξεις
και όταν τις πει περίπου 10 φορές,
μόνο τότε πρέπει η γυναίκα να σκεφτεί να τις πει.
Του είσαι υπέρ αρκετή.
Γιατί του προσκολλάς έτσι;
Είπες " σ' αγαπώ" πρώτη.
Έτσι έβγαινες ραντεβού όλον αυτό τον καιρό;
Εμένα είναι που μου αρέσει.
Αλλά του έλεγα ψέματα κάθε φορά που άνοιγα το στόμα μου. Φυσικά και πρέπει να τον αγαπάω περισσότερο.
Είναι τόσο καλότυχο που μου αρέσει περισσότερο.
Θεία, βγαίνεις με τον Μενγκ Νταλ μυστικά, σωστά;
Μην αλλάζεις το θέμα.
Θα το κρατήσω μυστικό και για 'σένα επίσης.
Γι' αυτό κράτα και το δικό μου μυστικό.
Τότε ξεκινώντας από σήμερα, θα χωρίσω με τον Μενγκ Νταλ.
Και 'συ επίσης από σήμερα, τελείωσε το με τον σεφ Πουνγκ.
Μπορούμε να βοηθήσουμε τη μαμά και τον σεφ Πουνγκ να τα βρούνε.
Είναι αυτό δυνατόν;
[ Το ξενοδοχείο δεν μπορεί να λειτουργήσει εκτός αν πληρώσετε ]
[ Πληρώστε τα καθυστερούμενα ποσά κατασκευής αμέσως ]
Αναλαμβάνοντας τα δικαιώματα διαμαρτυρίας εναντίον του ξενοδοχείου.
Ρώτησες τι συμβαίνειμεταξύ τους, σωστά;
Θα το δεις αυτό με τα ίδια σου τα μάτια σήμερα.
Προσοχή!
Πάμε!
Εισβολή!
Ναι! Ναι!
[ Άσκηση Δικαιώματος Παρακράτησης Ιδιοκτησίας]
Πρέπει να υπάρχει πρόβλημα.
[ Άσκηση του δικαιώματος κατάληψης ιδιοκτησίας λόγω εκπρόθεσμης πληρωμής ]
Τι κάνετε αυτή τη στιγμή;
Ασκούμε τα νόμιμα δικαιώματά μαςγια να απαιτήσουμε την πληρωμή.
Καλέστε το αφεντικό σας πάνω.
Αφεντικό!
Θεέ μου!
Ο Ντου Τσιλ Σονγκ ξεκίνησε τηνδιαμαρτυρία πριν από λίγα λεπτά.
Θεέ μου, θα τρελαθώ!
Επειδή διαδηλώνουνστην περιοχή που ανακαίνισαν,
διαμαρτύρονται ειρηνικάαποφεύγοντας τις χρεώσεις διακοπής λειτουργίας.
Δεν έχουμε λόγους να το καταγγείλουμε.
Αυτά είναι όλα επειδή χάσαμε τα δικαιώματα διαμαρτυρίας.
Αν διαμαρτύρονται κακοποιά στοιχεία στον προθάλαμο για μια βδομάδα,
η φήμη θα διασπαρεί καιθα χάσουμε όλους τους πελάτες.
Ακόμα κι αν βγει σε δημοπρασία,
ξέρεις ότι θα πρέπει να το πουλήσειςσε πολύ χαμηλότερη τιμή, έτσι;
Πρέπει να βρούμε τα λεφτά με κάποιον τρόπο
και να αγοράσουμε τα δικαιώματα διαμαρτυρίας από τον Ντου Τσιλ Σονγκ.
Αφεντικό.
Εκείνο για το οποίο σου μίλησα πριν...
Τι λες να εφαρμόζαμε αυτή την πρόταση;
Μετά, θα τακτοποιήσουμε τον Ντου Τσιλ Σονγκ.
Πρέπει στ' αλήθεια να το κάνουμε αυτό;
- Το Χουα Ριονγκ Τζαμ Τζανγκ... -Αφήστε να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Εδώ Ξενοδοχείο Giant.
Χαίρεται.
Κακοποιοί ασκούν τα δικαιώματα κατάληψης.
Αυτό το κακό ξενοδοχείο δεν μας πληρώνει εμάς τους κακοποιούς.
Το ξενοδοχείο προσπαθεί να πάρει...
τα λεφτά των κακοποιών. Τόσο παράτολμα.
Θα χάσουμε όλους τους πελάτες εξαιτίας τους.
Αλήθεια;
Εντάξει.
Χιονγκνιμ...
Υπάρχει κάποιος που θέλει να αγοράσει το Χουα Ριονγκ Τζαμ Τζανγκ για 3 δισεκατομμύρια γουόν.
Μιλάει μαζί με το ξενοδοχείο.
Έχουν ήδη έτοιμους σεφ.
Και;
Προσπαθούν τα επιλύσουν το θέμα με τη διαμαρτυρία μας μ' αυτά τα λεφτά.
Το άλλο μέρος έχει τα λεφτά, αλλά ο Διευθύνων Σύμβουλος Γιονγκ
διστάζει επειδή είναι το Χουα Ριονγκ Τζαμ Τζανγκ.
Ακόμα κι αν πάρουμε τον έλεγχο ολόκληρου του ξενοδοχείου,
χωρίς το Χουα Ριονγκ Τζαμ Τζανγκ...
- είναι μάταιο. - Σωστά.
Πάρε αυτό.
Ποιος μπορεί να είναι τόσο νωρίς;
- Πήγαινε να ανοίξεις την πόρτα. - Εντάξει.
- Σολ Τζα, θέλω κάτι κρύο. - Ναι.
Θα το κάνω εγώ για σένα. Θεία, θα το κάνω εγώ.
Ω, θεέ μου!
Σεφ;
- Είναι όνειρο; - Δεν είναι όνειρο.
Ει, Πουνγκ.
Περίμενα όλη νύχτα μπροστά από το σπίτι σας.
Γεια σας...
Μητέρα.
Ω, θεέ μου.
Με αποκάλεσε μητέρα.
Εσείς...
σχεδιάζετε να πουλήσετε...
το Κινέζικο εστιατόριό σας;
Είμαι σχεδόν έτοιμος να το κάνω.
Χάρη σε σένα.
Ανάμεσα στον σεφ σας και στον δικό μου σεφ.
- Ας έχουμε ένα δίκαιο διαγωνισμό.-Τι είναι αυτά που λες;
Αν νικήσει ο σεφ σας,
τότε τα δικαιώματα διαμαρτυρίας που αξίζουν 3 δισεκατομμύρια γουόν...
Θα τα παρατήσω.
Τότε...
δεν θα έχετε λόγο να πουλήσετε αυτό το Κινέζικο εστιατόριο.
Κι αν νικήσει ο Πουνγκ;
Τότε, θα αναλάβω εγώ το Χουα Ριονγκ Τζαμ Τζανγκ σας.
Μην κάνετε υπολογισμούς.
Αυτή είναι η τελευταία σας ευκαιρία.
Δεν έχετε άλλη επιλογή, εκτός του
να πουλήσετε αυτό το Κινέζικο εστιατόριο, σωστά;
Σωστά.
Τι λες γι' αυτό;
Αν χάσει ο Πουνγκ,
τότε θα κλείσεις κι εσύ το Πεινασμένο Γουόκ.
Επιπλέον θα παραιτηθείς από τα δικαιώματα διαμαρτυρίας των 3 δισεκατομμυρίων, επίσης.
Θα κλείσεις το Πεινασμένο Γουόκ.
Αν χάσουμε εμείς,
θα παραδώσουμε ήσυχα το Χουα Ριονγκ Τζαμ Τζανγκ.
Είναι πολύ ασύμφορο για σένα;
Καθόλου.
Δεν είναι ασύμφορο.
Γιατί;
Θα κερδίσουμε ό,τι κι αν γίνει.
Τα δικαιώματα διαμαρτυρίας και το Πεινασμένο Γουόκ.
Σύμφωνοι.
Οπότε ενώ αναμετρώμαστε,
- καθάρισε τον προθάλαμο, εντάξει;-Εντάξει.
Οπότε κάνουμε ανακωχή για λίγο καιρό.
Οπότε, ο Σεφ Πούνγκ ξέρει τα πάντα.
Ότι εμείς είμαστε οικογένεια.
Σε καλό μου.
Κι όμως...
ο λόγος που αυτός...
ήρθε στο σπίτι μας τόσο νωρίς
και με αποκαλεί μητέρα.
Γιατί με αποκαλεί μητέρα, Σολ Τζα;
Η Σε Γου κι εγώ...
Αρέσουμε ο ένας στον άλλο.
Θα βγω με την κόρη σας.
Είσαι τρελός;
Ναι.
Είμαι τρελός.
Με κάνατε να τρελαθώ.
Υπάρχει κάτι πιο σοκαριστικό
από το μυστικό που είχατε μέσα στην κουζίνα μου;
Σεφ Πουνγκ, αυτό είναι...
Μέχρι να μου πει η Σε Γου ότι δεν της αρέσω,
θα βγαίνω μαζί της έστω κι αν είστε εναντίον μας.
Αν φέρετε αντίρρηση,
θα αγαπιόμαστε με ακόμα περισσότερο πάθος σαν φωτιά.
Να το περιμένετε αυτό και...
να ανησυχείτε.
Σας παρακαλώ να μας παρακολουθείτε.
Εντάξει τότε.
Είναι τρελός, τρελός, τρελός.
Χειρίστρια μαχαιριού, παρασκευαστή νούντλς και βοηθέ γουόκ,παρακαλώ να έρθετε στην ώρα σας στην δουλειά.
Υπεύθυνη της αίθουσας, ελάτε κι εσείς στη δουλειά, επίσης.
Θα φύγω πρώτος και θα ετοιμαστώ για το άνοιγμα του εστιατορίου.
Οπότε, δεν θα πλύνεις το πρόσωπό σου;
Ούτε και τα δόντια μου δεν έπλυνα επίσης. Μην έρχεσαι κοντά.
Καλή δουλειά.
Τα πήγα καλά, ε;
Θα έρθω σύντομα.
Εύχομαι να είχα μια μητέρα, επίσης.
Με κάνεις να λυπάμαι.
Πήγαινε πρώτος στο εστιατόριο.
Νομίζεις ότι μπορούμε να ανοίξουμε σήμερα;
Δεν νομίζω να έρθει κανείς στη δουλειά.
Πρέπει.
Μπορείς να το κάνεις!
Μπορώ να το κάνω!
Κατσουφιάστε, κατσουφιάστε. Να δείχνετε τρομαγμένοι!
Εντάξει. Προσοχή!
Αποφασίσαμε να κάνουμε ανακωχή για λίγο.
- Ετοιμαστείτε για εκκένωση. -Τι;
Αποχωρείστε όλοι. -Γιατί;
Γιατί;
Έλα, Πουνγκ. Πού είσαι;
Σολ Τζα, η σχέση μας θα τερματιστείαν δουλέψεις στην κουζίνα του Σεφ Πουνγκ.
Το ίδιο ισχύει και για σένα, Γκοκ Τζονγκ.
Αν δουλέψετε στην κουζίνα του Σεφ Πουνγκ,
και οι δυο σας θα πρέπει να φύγετε απ' αυτό το σπίτι.
Σε Γου, κι εσύ το ίδιο.
Αν σου αρέσει ο Σεφ Πουνγκ, φύγε απ' αυτό το σπίτι.
Εμείς απλά δεν θα είμαστε οικογένεια.
Θα ζήσω μόνη μου.
Ο μπαμπάς μένει στη φυλακή
κι εγώ θα...
νοικιάσω ένα δωμάτιο
και θα περιμένω να τελειώσει.
Κυρία,
γιατί λέτε τέτοιες ανοησίες;
Εγώ ήμουν εκείνη που του ζήτησε πρώτη να βγούμε.
Εγώ του είπα πρώτη ότι μου αρέσει.
Πες κάτι σε μένα αντί να μισείς αυτόν.
Είμαι μεγαλύτερη κι έχω εξαρτώμενα μέλη οικογένειας.
Δεν μπορώ καν να μαγειρέψω.
Για τι πρέπει να κάνω περηφανευτώ;
Γιατί απορρίπτεις κάποιον σαν κι αυτόν;
Είμαι ευγνώμων που βγαίνει έστω και μαζί μου.
Γιατί δεν το βουλώνεις απλά;
- Φέρτε μας μιά νούντλς μαυροφάσουλων.- Εντάξει, περιμένετε ένα λεπτό μόνο.
Τέσσερα; Δύο;
Τέσσερα εκεί; Εντάξει.
Πότε θα είναι έτοιμα τα νούντλς μαυροφάσουλων και ένα γλυκόξινο χοιρινό για το τραπέζι έξι;
Είναι σχεδόν έτοιμο. Είναι σχεδόν έτοιμο.
- Ντονγκ Σικ, τέσσερις μερίδες νούντλς.- Ναι, Σεφ!
- Εντάξει, σέρβις!- Σέρβις!
- Νομίζω ότι αυτό είναι έτοιμο για σερβίρισμα.- Για να δούμε.
Είναι ζεστό, καίει, καίει.
Είναι πολύ καλό.
-Σέρβις!- Σέρβις!
Ω, ναι. Επιπλέον παραγγελίες.
Τρία επιπλέον νούντλς μαυροφάσουλων για το δωμάτιο και
δύο νούντλς μαυροφάσουλων οκτάχρωμα. Σύνολο οκτώ, εντάξει;
Εντάξει, αυτό είναι μια έκτακτη ανάγκη.
- Πάρε μόνο παραγγελίες για νούντλς και χοιρινό. - Εντάξει.
- Δεν είναι καλό αυτό;- Ορίστε το γλυκόξινο φιλέτο σας.
Παρακαλώ χαλαρώστε.
Παρακαλώ απολαύστε.
Εργάζεστε εδώ;
Ναι.
Δεν με γνωρίζετε;
Έχουμε συναντηθεί ήδη δυο φορές.
Νομίζω ότι σας βλέπω για πρώτη μου φορά.
Για πρώτη...πρώτη φορά;
Ατζουσσί, το παρακάνετε.
Ακόμα κι αν δεν ενδιαφέρεστε για μια γυναίκα,
ως ασθενής, ως γιατρός,
και ως πελάτισσα εδώ σήμερα. Έχουμε συναντηθεί τρεις φορές.
Πώς γίνεται να μην με θυμάστε εντελώς;
Γιατί εκνευρίζεστε μαζί μου;
Είπα δεν ξέρω επειδή είναι η πρώτη μου φορά που σας συναντώ.
- Θα έπρεπε να σας θυμάμαι;- Ναι.
Παρακαλώ να με θυμάστε.
Αν πείτε την επόμενη φορά ότι δεν με ξέρετε και ότι με συναντάτε για πρώτη φορά, θα θυμώσω πραγματικά.
Είμαι η κτηνίατρος Λι Τζι Κιουνγκ
από το Νοσοκομείο των Ιπτάμενων Ζώων.
Καταλάβατε, σωστά;
Δεν θα μου απαντήσετε;
Κα Λι Τζι Κιουνγκ.
Πνίγομαι αυτή τη στιγμή.
Καλή σας διασκέδαση.
Ει, περιμένετε...
- Τσι Σου και Ντονγκ Σικ, ελέγξτε το ντιμ σαμ!- Ναι, Σεφ!
- Εσείς οι δυο, πηγαίνετε αυτά με τη σειρά στην αίθουσα.- Ναι, Σεφ!
Αυτοί οι προδότες. Θα έρθουν ή όχι;
- Είπα να πλύνεις τα κινέζικα λάχανα, Γι Μαν!-Α, εντάξει.
- Κινέζικα λάχανα; Γιατί;-Δεν μπαίνουν μέσα;
Μπαίνουν μόνο στα θαλασσινά μεσάλτσα και καυτή σούπα ρυζιού.
Δεν υπάρχουν παραγγελίες. Αφαίρεσέ τα.
Μπερδεύτηκα. Νόμιζα ότι μπαίνει κινέζικο λάχανο.
Έπρεπε να είναι εδώ η Σολ Τζα.
Είμαι τόσο μπερδεμένος. Θα τρελαθώ.
Είναι ο Γκοκ Τζονγκ στην ίδια ομάδα;
Πρέπει να τα πάμε καλά όταν έχουμε πελάτες.
Θέλει μόνο ένα λεπτό για να χάσουμε πελάτες.
Έφτασαν τα κινέζικα λάχανα.
- Πάρτα πίσω.- Εε;
Αχου...
Ωω;
Μπύρα;
Ευχαριστώ.
Τόσο δροσερό.
Πουνγκ.
Ζήτησα τη διεξαγωγή ενός αγώνα μαγειρικής
για να πάρω το Χουα Ριονγκ Τζαμ Τζανγκ.
Ο Γιονγκ Σουνγκ Ριονγκ μου είπε να διαθέσω το Πεινασμένο Γουόκ.
Έτσι, πήρα αυτή την προσφορά.
Εγώ...
το κάνω αυτό έχοντας εμπιστοσύνη σε σένα.
Τι θα κάνεις έτσι και χάσουμε;
Ξέρω.
Εσύ δεν θα...
χάσεις με τίποτα.
Γιατί με φορτώνεις με τέτοιο βάρος;
Θα τα βάλεις μαζί μου αν χάσω.
Τότε μπορείς να χάσεις.
- Αλήθεια;-Ναι.
Είσαι σίγουρος, έτσι;
Αν χάσεις,
τότε θα πάμε σε κάποια ερημιά
και θα αρχίσουμε απ' την αρχή με ένα μικρό Κινέζικο εστιατόριο πάλι.
Δεν είχαμε αρκετά για να ξεκινήσουμε.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε ξανά απ' την αρχή.
Ξεκινώντας απ' τον πάτο.
Σκαρφαλώνοντας. Σκαρφαλώνοντας.
Είμαι έτοιμος να τρώω
νούντλς μαυροφάσουλων και γλυκόξινο χοιρινό
που θα φτιάχνεις για μένα κάθε μέρα.
Θα είμαι μια χαρά μ' αυτό.
Δεν θα το κάνω.
- Ει, Πουνγκ.- Λες ήδη ένα τόσο αξιολύπητο πράγμα.
Και μετά μου λες ότι δεν πειράζει να χάσω;
- Δεν θα το κάνω.- Πουνγκ.
Λοιπόν...
πόσα χάνουμε αν χάσω;
Τα δικαιώματα διαμαρτυρίας κοστίζουν 3 δισεκατομμύρια γουόν συν
αυτό το μέρος πρέπει να είναι τουλάχιστον 1 δισεκατομμύριο γουόν.
Αυτός είναι ένας αγώνας μαγειρικής αξίας 4 δισεκατομμυρίων.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Πώς μπορώ να αντέξω να ζω μέσασε τέτοια πικρία για ισοβίως;
Με τίποτα. Δεν μπορώ.
Μου αρέσει αυτό το μέρος, το Πεινασμένο Γουόκ.
Αυτό το μέρος είναι περισσότερο σημαντικό για μένα.
Γιατί θέλει να σε κάνει να βάλεις αυτότο μέρος για τον αγώνα;
[ Ξενοδοχείο Giant]
Ει, Πουνγκ.
Η κουζίνα του ξενοδοχείου είναι ένα μέρος
όπου ξόδεψες τα νιάτα σου για 10 χρόνια.
Οπότε, έγινα λίγο άπληστος.
Θα σε τοποθετήσω ακριβώς στο
μέσον αυτού του ξενοδοχείου σαν σεφ.
Αλλά εσύ φοβάσαι να χάσεις κάτι.
Οπότε, οπισθοχωρείς.
Δεν είσαι άνδρας, κάθαρμα.
Ο λόγος που το ξενοδοχείο έχασεστον διαγωνισμό μαγειρικής τις προάλλες
μπορεί να είναι ότι δεν σερβίρουνεκείνα τα πιάτα κάθε μέρα.
Ο μόνος κριτής που είχαμε ήταν απλά μια νοσοκόμα.
Έγινε εντελώς ξαφνικά.
Αυτή τη φορά, ο Διευθύνων Σύμβουλος Γιονγκ και εσύ θα παλέψετε μανιασμένα
για τα κτίρια.
Πώς μπορείς να μου ζητάς να...
Φοβάμαι. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Είσαι άνδρας, βρε κάθαρμα!
Έλα τώρα...
Χιονγκ.
Τώρα λες ότι δεν πειράζει να χάσω, αλλά
αν χάσω,
θα καταλήξουμε να χάσουμε αυτό το κτίριο
και η σχέση μας θα τελειώσει, επίσης.
Εγώ...
δεν θέλω να σε ξέρω για λίγοκαι να τελειώσει η σχέση μας.
Αλλά απλά...
θέλω να είμαι μαζί σου
για πάρα πολύ καιρό.
Μην βασίζεσαι σε μένα...
για να κερδίσεις ή να χάσεις.
Ει, Σο Πουνγκ.
Πώς θα κάνεις
την Σε Γου ευτυχισμένη έτσι;
Ξέρω...
ότι αρέσετε ο ένας στον άλλο.
Γιατί δεν λες τίποτα ξαφνικά;
Ειλικρινά,
ζηλεύω, κάθαρμα.
Θα το κάνω.
Αυτός είναι άνδρας.
Ένας άνδρας.
Είναι για σένα, Χιονγκ.
Όχι για την Σε Γου;
Ακόμα κι αν είμαι σεφ σε ένα
μικρό Κινέζικο εστιατόριο,
της αρέσω.
Ηλίθιο κάθαρμα.
Καλώς.
Οπότε είσαι μέσα.
Εντάξει.
Έριξα τα ζάρια.
Ο Νίτσε θα ήταν...
στο πλευρό μας;
Ο Νίτσε μάλλον δεν είναι με κανενός το πλευρό.
Είναι σημαντικό...
ότι έριξες τα ζάρια έχοντας εμπιστοσύνη σε μένα.
[Ξενοδοχείο Giant ]